Messages : 1802 Age : 29 Localisation : Chambly, Qc
Sujet: Slap-shot... non... GOON!!!!!!! Sam 25 Fév - 1:55
Rappel du premier message :
Y en a qui on trouver les Slap shot Hardcore... attendez de voir sa!!!!
TOUS les fans de hockey, Il faut ABSOLUMENT aller voir ce film la!!!!!
J'taller vendredi! la premiere soirée qui jouais!!
JAI JAMAIS RIS DEMÊME!!!
C'est vraiment nimportequoi!! Stiffler est toujours aussi ÉPAIS!!!!
P.S. : ATTENTION: - aux oreils sensibles (sa arrête pas de sacrer!) - aux coeurs sensible (ya toujours du sang!) - aux homo (Joke de gay une après lautre!)
Auteur
Message
Perry Vétéran NHL
Messages : 1802 Age : 29 Localisation : Chambly, Qc
Sujet: Re: Slap-shot... non... GOON!!!!!!! Dim 26 Fév - 18:11
Goon en francais est en quebecois!! tentend juste des Calisse, tabarnak, etc!!
ya aucune expression en francais dfrance!!
C'est pire que Slapshot!!
DG_Stanley Légende NHL
Messages : 7825
Sujet: Re: Slap-shot... non... GOON!!!!!!! Dim 26 Fév - 20:44
Arkkk tu vois meilleur exemple !
Perry Vétéran NHL
Messages : 1802 Age : 29 Localisation : Chambly, Qc
Sujet: Re: Slap-shot... non... GOON!!!!!!! Dim 26 Fév - 21:58
quand jte dit: C'est pire que slapshot!!
je veux dire que le language est encore plus tipique québécois!! cest des gars dici qui l'on traduit!! c'est la vrai voix de Georges, la vrai voix de Grondin!!!
un francais de france y comprendrais rien!!
y disent:
un des 2 russes y dit: « On y signe toute su'a graine calisse! » Eva a dit: « j'tun grosse salope! tout sque j'veux c'est fourer avec des joueurs d'hockey! »
moi javais l'impression de voir un vrai team d'hockey!! pas un film mal traduit!!